A-A+

GNOME Subtitles:Linux的视频字幕工具

2014年11月25日 资讯杂谈 评论 4 条 阅读 6,211 views 次

人人影视网走了,射手网走了……
这些陪伴我们多年,让我们领略了异国电视文化、尽享影视工业盛宴的幕后英雄们相继离去,留下无尽唏嘘、喟叹。

近日下载得来一段外国视频,对白可能是捷克语、法语之类的,但是有英文字幕。薄荷开源网小编突然想给这个视频配点中文字幕,以向射手网们致敬。

在 Windows 下有非常小巧好用的字幕编辑工具:Time Machine(时光机器),居然就是人人影视网推出的软件,真是敬佩!作为对比,小编在 Linux 下使用 GNOME Subtitles 这个比较成熟的字幕工具,顺便谈谈和 Time Machine 的使用区别。

Ubuntu/Linux Mint 用户可以直接在“软件中心”安装 GNOME Subtitles,不过 Ubuntu 14.04 和 Linux Mint 17 软件源中的 GNOME Subtitles 是1.2 版的,略微陈旧了。如果你像小编一样,使用 gstreamer 1.0 解码器,那么 GNOME Subtitles 1.2 可能无法打开视频,因为它不能识别 gstreamer 1.0 解码器。为此,小编还折腾了半天才找到症结。无论如何,你可以使用如下 PPA,安装最新版的 GNOME Subtitles 1.3:
sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install gnome-subtitles

顺便提一下,小编的 Gstreamer 1.0 多媒体全解码套餐,只要安装以下软件,基本上可以通吃绝大多数视频音频格式了:
sudo apt-get install gstreamer1.0-libav gstreamer1.0-plugins-good gstreamer1.0-plugins-base gstreamer1.0-plugins-bad gstreamer1.0-plugins-ugly

GNOME Subtitles 主界面,如图所示,最新的 1.3 版
01-gnome-subtitles

点击 GNOME Subtitles 菜单栏:视频,可以打开你要添加字幕的视频文件。有了 Gstreamer 1.0 多媒体全解码套餐,常见视频格式都没问题哦。
02-gnome-subtitles

打开视频后,就可以一边预览视频,一边为字幕插入时间节点。其实所有的字幕软件原理都差不多:提供视频预览窗口,供操作者在某个位置插入字幕文字显示的起止点。
03-gnome-subtitles

第一次使用 GNOME Subtitles,建议在菜单栏:编辑-属性 中打开首选项,设置一下编码、字幕格式。
04-gnome-subtitles

然后在 GNOME Subtitles 主界面中,点击工具栏中的加号,即可添加一行字幕,同时该行字幕下方还有文本编辑窗口。
05-gnome-subtitles

随后,我们把翻译文稿粘贴到字幕文本编辑窗口中。很明显的,多行文字被放在同一行字幕中了。这显然不是我们要的效果。
06-gnome-subtitles

选中那些并在一行的字幕,点击菜单栏:编辑-Split(分割),就可以按照换行把文字分割为多行。当然,这个菜单中的 Merge 就是合并的意思,可以把多行文字合并为一行字幕。
07-gnome-subtitles

如图所示,文字已经分开了。视频预览窗口左侧提供了字幕起止点插入按钮。
08-gnome-subtitles

现在,可以点击视频预览窗口下方的播放控制栏开始播放视频,同时把你的手指停在快捷键上,分别为每行字幕插入起止点。Ctrl+D 插入开始时间点,Ctrl+E 插入结束时间点。
09-gnome-subtitles

全部字幕都编辑好之后保存为 srt 格式,与视频文件同名,并放在同一个文件夹下。如图所示,使用 VLC 播放视频时会自动加载同名的字幕文件。
10-gnome-subtitles

客观而言,GNOME Subtitles 不如 Time Machine 那么人性化,但好歹聊胜于无。薄荷开源网小编是重度强迫症患者,对于使用 Linux 中遇到的问题,是不求其解不罢休的。Windows 下能做的事,咱也能行,就是不服输,哈哈。
11-gnome-subtitles

小编小结一下 GNOME Subtitles 对比 Time Machine 的优劣:
1.GNOME Subtitles 对于导入的翻译文稿,无法根据换行自动分割,Time Machine 可以;
2.GNOME Subtitles 快捷键不合理,组合键复杂,导致操作效率不高,Time Machine 直接使用 F8、F9 插入起止点,比较便捷;
3.GNOME Subtitles 需要用鼠标依次选定每一行字幕,然后插入起止点,Time Machine 在插入一行的起止点后,会自动跳到下一行,效率高多了;
4.GNOME Subtitles 支持更多编码(其实这是 Linux 系统的优势),Time Machine 支持的编码少。

  1. 跑个题:人人影视网天朝站已经被关,但是国际站资源依旧。挂VPN翻墙,然后用IE的无痕模式或者chrome的隐身模式登陆人人影视原网址,把你需要的资源全部塞进下载工具中,大功告成,翻墙回朝,嗨皮依旧~

Copyright © 薄荷开源网 保留所有权利.   Theme  Ality

用户登录

分享到: