最近在给孩子看一部经典动画片《机器人总动员》的时候，发现这个版本配音音轨除了有英语之外，还有多个国语、粤语、导演评论等 6、7 个音轨，字幕也有 6、7 个，实在是太繁琐了。能不能精简一下呢？

开始，薄荷君按照使用习惯，祭出 AviDemux 这个经典工具，丢弃不想要的音轨，然后再复制导出视频。但缺点是，视频内嵌的字幕也随之消失了，一条字幕都没有保留。而外挂的字幕往往难以找到精准的，影响观影体验。无他，AviDemux 不支持对字幕的编辑。

先看看视频自带的音轨和字幕吧，确实有点多了。

薄荷君想起之前曾经看到过关于 MKVToolNix 的介绍。这是一个强大的视频混流软件，正好可以拿来试一试。作为非视频专业人士，对于“混流”这个翻译着实有点莫名其妙，但通过对 MKVToolNix 的使用，还是有所理解了。

在 LinuxMint/Ubuntu 中安装 MKVToolNix 非常简单（我们当然安装 MKVToolNix 的图形版本）：
sudo apt install mkvtoolnix-gui

小巧的 MKVToolNix 安装完毕，启动看看。一如既往的自由软件风格–简洁得有点简陋，但功能不少，也不难懂。

在输入文件栏中，鼠标右键添加视频文件。btw，MKVToolNix 有很多操作提示，只要鼠标悬停即可显示，非常贴心。

添加视频文件后，在视频轨道栏中即可显示该视频内嵌的视频轨道、音轨、字幕轨道。点击每一条项目，右侧即可显示详情。

我们使用鼠标对不需要的音轨、字幕轨道取消勾选。

然后切换到输出页面。在输出页面，可以输入一些信息，也可以忽略，即与原视频信息保持一致。

输出页面滚动到底部，确认文件输出路径，然后点击“开始混流”，即可另存为新视频文件。底部有进度条显示。

混流结束，对比看看原文件和新文件，通过丢弃一些音轨和字幕轨道，文件体积减小了 1GB 多，而视频没有经过任何压缩、重编码处理，所以画质完全一样，不受影响。

现在观看起来舒服多了。

小结：对于视频混流，MKVToolNix 真是太好用了，它还有更多功能，欢迎朋友们尝试探索。对于薄荷君而言，更多的是问题导向，使用中遇到了问题，再有针对性地寻找解决方案，也在此过程中积累经验。此一番，MKVToolNix 带给薄荷君非常有趣又实用的体验！