薄荷君是资深 Linux 玩家，也是资深影视爱好者。观赏影视剧，自然不能少了字幕。网络字幕和影视资源虽然丰富，却总不免良莠不齐，质量难有保证。即便是如 YYETS 等著名的字幕组出品的字幕，面对各种版本视频资源，比如蓝光、NetFlix、亚马逊、影院等诸多版本，也无法一一精确匹配。因此，作为影视爱好者，自然需要字幕编辑工具，起码微调工具还是要有的。尽管 AI 描绘了一幅美好的前景，但毕竟距离普遍落地应用还是有相当距离的。

之前薄荷君用过 SubtitleEditor 字幕编辑器，还有 GnomeSubtitle，也介绍过 SubtitleComposer 字幕合成器，但实际使用下来，总是差强人意，有一些小问题难以忍受。比如 SubtitleEditor 字幕编辑器虽然操作简单、直观，但总是会把分成两行的中英文字幕连成一行，而且找不到解决办法。而 GnomeSubtitle 则会破坏字幕原来的样式，自动加上超级模糊的阴影特效，简直惨不忍睹。至于功能最强大的 SubtitleComposer 字幕合成器，则会自动把字幕原来的样式统一称中英文都是一个颜色和样式。而且 SubtitleComposer 字幕合成器不稳定，只要编辑字幕样式（颜色、字体等），就会闪退。如今，薄荷君保留 SubtitleComposer 字幕合成器，唯一的用途就是导出视频内嵌的字幕轨道，用于作为标准字幕时间线的参照。

其实，很多时候，用户只是想要简单地编辑一下字幕的时间线。最常见的情形：下载的字幕内容没问题、样式没问题、时长没问题，唯独就是字幕时间线整体提前或滞后，比如下载的这个字幕整体都滞后 5 秒钟出现。我们只需要把字幕时间整体向前（提早）5 秒钟，即可完美匹配视频了。这时，Gaupol 就是最简单有效的工具，它既不会闪退，也不会破坏字幕原有样式，只用来调整字幕时间，是非常便捷有效的。

LinuxMint 22 系统收录了软件源中的 Gaupol，只不过版本较旧，为 1.11；也收录了 Flatpak 封装的 Gaupol，系最新的 1.15 版本。薄荷君安装的了稳定的旧版，可以在软件管理器中搜索安装，也可以在终端中安装：
sudo apt install gaupol

安装完毕，启动 Gaupol。又是典型的开源软件风，非常简洁，没有任何多余的东西。

下面我们开始使用 Gaupol 调整、整体平移字幕时间线。首先打开一个字幕文件，常见的 srt、ass、ssa 字幕格式都支持。

选中字幕第一行，然后在菜单栏：Tools–Shift Positions（平移位置）。

然后出现平移设置对话框，输入平移的时间量，选择需要平移的字幕。

如图所示，我们需要将所有字幕整体向前平移（提早）0.5 秒，所以输入负数 -0.500。然后选择 Shift subtitles from selection to end（平移选中到结尾的字幕。所以需要首先选中字幕第一行嘛）。如果输入数字后，绿色的 Shift 按钮仍然是灰色，我们只需要来回点击一下下方的不同平移选项即可。平移之后，保存退出，就可以进行播放测试了。是不是很简单？

再来看看 Gaupol 的设置选项。很可惜，Gaupol 目前没有中文界面，不知道新版的 Gaupol 1.15 有没有。不过这些设置选项都比较简单易懂，没啥难度。

小结：开源的字幕编辑软件很多，但也容易出现开源软件尤其是个人作品的通病–不够稳定、开发难以持续、本地化不足等。不过，如果只是需要简单地编辑字幕，比如平移时间，调整持续时间等等，使用 Gaupol 是最便捷最稳定的选择！